Фразеологизмите са нещо мистериозно. Произходът им се помни рядко. И така, зад нелепия израз „филкинова грамотност“се крие трагичен епизод от историята на Русия.
Значението на фразеологичната единица става по-ясно, ако знаете историята на нейния произход. Тогава познатият израз „искри“с нови аспекти и използването му в речта ще бъде по-подходящо. Оборотът на "грамотността на филкин" не е изключение.
Значението на фразеологичните единици
Според речника на фразеологичните единици е обичайно да се обозначава документ, съставен неграмотно, неправилно и без реална сила с израза „филкинова грамотност“.
Изразът съдържа името Phil (Filka). Интересно е, че това беше името на глупав, тесногръд човек. Това значение е отразено в добре познатата дума "простак", т.е. просто Филя, а не някаква важна птица, с която да се съобразяваш. Ясно е, че такъв човек не може да публикува документи, думите му нямат значение.
В речниците на Дал и Ушаков също откриваме, че „philya“е синоним на глупав, тесногръд човек, простак. В диалектите на Твер тази дума означава "смокиня".
Но защо точно Филя, а не Вася или Федя?
Исторически корени на фразеологичните единици
Има версия, че произходът на израза „филкинска грамотност“и унизителното значение на името Фил се връщат към времето на Иван IV (Ужасният
(1530- 1584)
Соловецки митрополит Фили
(1566 - 1569)
той се осмели да отиде против волята на царя и не се съгласи да стане, както искаше самодържецът, митрополит на Москва и цяла Русия, докато опричнината не бъде премахната. Царят обаче настоява за своето, издигайки Филип в ранг и го принуждава да даде писмено обещание да не се намесва в личните дела на кралския двор и опричнината.
Но на Филип не му беше забранено официално да иска онези, които станаха жертва на произвола на опричнината, и той изпрати писма до царя, в които се опита да отвори очите на Иван за това, което правят верните му „кучета“.
Ужасен, който не понасяше критики и беше насърчаван от самите гвардейци, беше недоволен. Конфликтът се разпалваше все повече и в сърцата му царят наричаше молбите на Филип за обидените от „фалшиви писма“- безсмислени, празни листчета хартия, на които не трябва да се обръща внимание. В същото време той използва унизителна версия на името Филип - Филка. Така те се обадиха само на този, за когото няма уважение и почит.
