Как се превежда името Мария

Съдържание:

Как се превежда името Мария
Как се превежда името Мария

Видео: Как се превежда името Мария

Видео: Как се превежда името Мария
Видео: ПОСЛЕ ЗИМЫ. Сериал для всей Семьи. Мелодрама про Любовь. Все серии. 2024, Ноември
Anonim

Много европейски и азиатски народи имат име, съответстващо на библейското име Мария. Как се появи, защо е толкова широко разпространен и обичан, че означава как можете да наричате Мария в лоното на вашето семейство.

Домакин на християнски свети мъченици
Домакин на християнски свети мъченици

Мария, Мария, Мария, Мария, Марияна, Мариам, Мириам - всичко това са различни форми на едно и също женско име. Дори на китайски има име 玛丽娅, което се произнася като Малия.

В края на XIX век в Русия на хиляда новородени имаше 200 момичета, на име Мария. Популярността на името рязко спадна след революцията от 1917 година. В средата на 20-ти век той практически изчезна, но сега има нова вълна от популярността му.

Според различни източници Мария означава „горест“, в православието - „любовница“.

История на имената

В Русия, през езическия период, имената се назначават по съвсем различен принцип, отколкото през Средновековието и в ново време. Името може да идва от външни признаци, според степента на родство - хармонична система не е съществувала. Следователно може да се срещне момче на име Вълк, момиче на име Неждана.

С появата на християнството децата започват да се именуват на християнските светци-великомъченици - т. Нар. Система от хагиони. Първоначалният списък с имена, предложени за критика, не надвишава стотици - според броя на канонизираните християни, сред които имаше няколко Марии.

Библейският компонент при съставянето на списъка с християнски имена се отнася до Стария Завет и до историята на древните еврейски племена. Имената Йоан (Кръстител) и Дева Мария принадлежат към еврейския език.

В оригиналния звук името звучи като Мириам и за първи път се споменава в Книгата на Изхода. Но не съвсем като име, а по-скоро като описание на душевното състояние на майка, която е загубила всичките си синове. Една от героините на Стария Завет, Рут, си приписва характеристиката „горест“, която на иврит звучи като „мир“(מירים).

Но като пълно име Мария се появи като името на майката на Исус Христос.

В руските версии на Библията името се произнася като Мириам, в Евангелието вече като Мириам, Мириам, Мария. Вариантът Мария се появява при превод на книги от иврит на гръцки. В резултат на превода се появява винителното дело на името „Мариам“, което от време на време започва да се възприема като самостоятелно име.

На много езици са се появили няколко производни със същото име.

Името Мария през месеца

Месецът (светиите) споменава около две дузини Мария, християнски мъченици, сред тях Мария Магдалина, близка приятелка на Христос. В чест на тях са кръстени новородените момичета.

В името на Божията майка, Дева Мария, нито в православната, нито в католическата църква децата не се наричат.

Забележително е, че в исляма مريم - Мариам като майка на пророк Иса - Исус, е почитан не по-малко, отколкото в християнството.

Препоръчано: