Фразата „Обичам те“е една от най-важните в живота на всеки човек. Точно като чувството, което тя предава. Тези думи се говорят във всички краища на планетата Земя. Няма нито един народ, нито един етнос, който да няма такава фраза.
Фразата „Обичам те“е може би една от най-често срещаните и най-желаните в целия свят. Казват си го влюбените, произнася се от роднини, приятели, всеки, който иска да предаде своите чувства и емоции на друг.
Фразата „Обичам те“на английски трябва да е известна на целия свят. „Ай любов ю“- проста, кратка, разбираема и лесна за запомняне.
На немски декларация за любов ще звучи така: "ih lib dikh". Също кратко, ритмично, малко рязко.
На френски тази фраза ще бъде: „същото“. Меко, изтеглено. В кратко възклицание е събрана цялата чувственост на френския народ, който с право се смята за майстор на любовта и романтиката.
Повечето европейци не са особено емоционални (разбира се, с изключение на испанците, португалците, италианците), така че техните признания за любов се отличават със строга краткост и краткост.
На италиански разпознаването се произнася по различен начин в зависимост от адресата. Ако „обичам те” се каже на съпруг или любим, тогава фразата звучи така: „ти амо”. И ако чувствата се изразяват към роднини или приятели, тогава италианците казват: "Ti volio benet".
На испански език има два вида разпознаване. "Yo te amo", което буквално означава "обичам те", както и "yo te k'ero", което е малко по-малко изразително и емоционално изпълнено. Може да се преведе като „много те харесвам“.
Португалският начин за изразяване на чувства е много подобен на испанския и италианския. В тази страна любовта се разпознава с израза „ou chu amo“.
На украински добре известна фраза звучи като „I tebe kohayu“, а на беларуски - като „I tsyabe kakhayu“.
На казахски ще прозвучи декларация за любов: „men seny zhakhsy koryemen“, на таджикски: „man tul nokhs methinam“.
В азербайджански, фразата „Обичам те“се произнася като „meng seni sevirem“, плавно и красиво. Грузинската версия донякъде прилича на азербайджанската. На този език разпознаването ще бъде такова: „me sheng mikvarhar“. А в Армения любовта се разпознава по израза „с когото се справяме“.
Поради някои стилистични и граматични особености на даден език, фразата „Обичам те“може да звучи напълно различно.
В Япония мъжете признават любовта си, като казват „айшитеру йо“. И ако една жена го направи, тогава тя трябва да каже: "аишитеру уа".
На арабски има значение полът на получателя на признанието, а не този, който произнася фразата. Тоест, когато се позовава на жена, трябва да се каже „ухибуки“, а на мъж - „ухибуки“.
На много езици изповеданията се делят на разговорни и официални. Например в България „az te obicham“буквално означава „обичам те“и е твърде официална фраза. Най-често българите казват: „обичам те“. Подобна ситуация е и в гръцки, персийски, арабски и някои други.
Но за да кажете „Обичам те“на жестовия език, трябва да запомните само три прости стъпки. Първо трябва да посочите себе си, това ще означава „аз“. След това трябва да свиете леко юмруци и да кръстосате ръце върху гърдите си в областта на сърцето. Ще бъде "любов". И след това посочете този, към когото е насочена изповедта, която ще бъде преведена като „вие“.
